*Please provide your full legal name as it appears on your driver's license, state identification card, or government issued identification card. *Proporcione su nombre legal completo tal como aparece en su licencia de conducir, tarjeta de identificación estatal o identificación emitida por el gobierno tarjeta.
 
 

Authorization for Use or Disclosure of Health Information Autorizacion para el Uso o Divulgacion de la Informacion de Salud

* Required Information * Información requerida
*Patient's Name: *Nombre del paciente:
*Birth Date: *Fecha de Nac:
*Address: *Domicilio:
*City: *Ciudad:
*State: *Estado:
*Zip Code: *Código Postal:
*Phone Number: *Numero de Telefono:
MR#:
Bill#:
Completion of this document authorizes the disclosure and/ or use of individually identifiable health information, as set forth below, consistent with California and Federal law concerning the privacy of such information. AI completar este documento usted autoriza la divulgación y/o uso de la información de salud que lo puede identificar en forma individual, como se indica a continuación y de acuerdo con las leyes de California y Federales concernientes con la privacidad de dicha información.
Failure to provide all information requested may invalidate this authorization. EI no proporcionar toda la información solicitada puede invalidar esta autorizació
NOTICE OF RIGHTS AND OTHER INFORMATION NOTIFICACIÓN DE DERECHOS Y OTRA INFORMACIÓN
1.
I understand that this authorization is voluntary. Entiendo que esta autorización es voluntaria.
2.
I may refuse to sign this authorization. Puedo rehusarme a firmar esta autorización.
3.
My revocation will be effective upon receipt, but will not be effective to the extent that the requestor or others have acted in reliance upon this authorization. I understand the Notice of Privacy Practices provides instruction should I choose to revoke my authorization. Mi revocación será efectiva al recibirse, perc no será efectiva en la medida en que el solicitante u otros hayan actuado en virtud de esta autorización. Entiendo que la Notificación de la Ley de Privacidad contiene instrucciones en caso de que decidiera revocar mi autorización.
4.
Neither treatment, payment, enrollment nor eligibility for benefits will be conditioned on my providing or refusing to provide this authorization. Ningún tratamiento, pago, inscripción ni elegibilidad para obtener beneficios será condicionado a que yoprovea o me rehúse a proporcionar esta autorización.
5.
Information disclosed pursuant to this authorization could be re-disclosed by the recipient and may no longer be protected by federal confidentiality law (HIPAA). However, California law prohibits the person receiving my health information from making further disclosure of it unless another authorization for such disclosure is obtained from me or unless such disclosure is specifically required or permitted by law. La información divulgada de acuerdo con esta autorización podría ser divulgada de nuevo por quien lareciba y puede ya no estar protegida por la ley de confidencialidad federal (HIPAA). Sin embargo, la ley deCalifornia prohíbe que la persona que reciba mi información de salud la divulgue aún más, a menos que mesoliciten otra autorización para dicha divulgación o a menos que dicha divulgación se requieraespecíficamente o sea permitida por la ley.
6.
I may inspect or obtain a copy of the health information that I am being asked to use or disclose. Yo puedo inspeccionar u obtener una copia de la información de salud que se me pide que use o divulgue.
7.
8.
I may revoke this authorization at any time. My revocation must be in writing, signed by me or on my behalf, and delivered to: Community Memorial Hospital, Health Information Department, 147 N. Brent Street, Ventura, CA 93003.9 Puedo revocar esta autorización en cualquier momento. Mi revocación debe ser por escrito, firmada por míoa mí nombre y entregada a (sobre con destinatario y franquicia postal): Community Memorial Hospital,Health Information Department, 147 N. Brent Street, Ventura, CA 93003.
9.
I understand that I have the right to choose how I am to receive my health information. Entiendo que tengo derecho a escoger como recibir mi informaceón de salud.
a. Please choose a mode of delivery (choose one option): a. Favor escoja un modo de entrega (escoja una opción):
 
 
 
 
b. Please choose a format (choose one option): b. Favor escoja un formato (escoja una opción):
 
 
 
c. Please be advised that with utilizing fax or secure e-mail, there is some level of risk that your requested health information could be read or otherwise accessed by a third party while in transit. c. Tome en cuenta que con el uso de fax o correo electrónico seguro existe algún nivel de riesgo de que suinformación de salud solicitada pudiera ser leída en tránsito por un tercero, o accediera a ella de otro modo.
I understand I have the right to receive a copy of this authorization. (Civ. Code § 56.12) Entiendo que tengo derecho a recibir copia de esta autorización. (Cod. Civ. § 56.12)
*I hereby authorize: *Por la presente autorizo a:
*to release to: *a divulgar a:
*Address: *Domicilio:
*City: *Ciudad:
*State: *Estado:
*Zip Code: *Código Postal:
Fax: Fax:
 
This form is meant to be submitted online. Please return to the form on your computer, answer all questions, and click the ‘Submit’ button when completed.